Berikut adalah sejumlah kata yang sering penulis temukan dalam bidang Komputer kemudian diterjemahkan dalam Bahasa Indonesia:
- adheres ~ berpegang, menganut, mematuhi
- assigned ~ ditetapkan, ditugaskan
- asynchronous ~ asinkron
- attached ~ melekat
- attribute ~ atribut
- background, running in background ~ balik layar, beroperasi di balik layar
- bind ~ mengikat, mengait
- built-in ~ bawaan
- cache ~ tersimpan sebelumnya, tembolok (digunakan google, tapi jadi kurang jelas)
- call, function call ~ memanggil, pemanggilan fungsi
- callback function ~ fungsi panggil-balik
- case sensitive, case insensitive ~ membedakan huruf, tidak membedakan huruf
- chapter ~ bab, babak
- click ~ klik
- command line ~ baris perintah
- compatible ~ sesuai, cocok
- concern ~ perhatian, kekhawatiran
- connection ~ koneksi
- container ~ kontainer, peti kemas
- corresponding ~ bersesuaian
- cross-platform ~ lintas-platform
- custom, customizable ~ tersuai (masih belum biasa sih, tapi dapat referensi dari [^1][^2]), disesuaikan
- dedicated ~ tersendiri, khusus, terpisah
- default ~ bawaan, standar
- delay ~ tunda, menunda
- deploy ~ menyebarkan
- deprecated ~ usang
- detail ~ rinci, detail
- device ~ perangkat
- development ~ pengembangan
- dismiss ~ mengabaikan, menghilangkan
- document ~ dokumen
- drag & drop ~ tarik & letakkan, tarik & jatuhkan?
- embedding ~ menyertakan, memasang, memasukkan
- encapsulated ~ dikemas, dibungkus
- entry-point ~ titik masuk (?)
- error ~ kesalahan, galat
- example, quick example, full example ~ contoh, contoh singkat, contoh lengkap
- expand ~ bentangkan
- expression ~ ekspresi, ungkapan
- field ~ area, bidang
- filter ~ saringan, penyaringan
- fired, fired event ~ dilepaskan, diluncurkan, terjadi, saat event terjadi
- folder ~ direktori, folder
- framework ~ kerangka
- getting started ~ awal memulai, awal mula
- globalization ~ globalisasi
- guide ~ panduan
- handler, event handler ~ penangan, penangan event, yang menangani event
- heading ~ arah, acuan
- highlight ~ sorot, sorotan, menyoroti
- inject ~ memasukkan, menginjeksi
- instance ~ kejadian, instansi
- interval ~ jeda, selang
- invoke, invoked ~ memanggil, dipanggil
- keyword ~ kata kunci
- launch ~ peluncuran, meluncurkan
- legacy ~ peninggalan
- license ~ lisensi
- link ~ tautan
- list, blacklist, whitelist ~ daftar, daftar hitam, daftar putih [^5]
- listener ~ pendengar
- load, loading ~ muat, memuat, mengisi, pengisian
- location based ~ berbasis lokasi
- logging ~ ?
- manipulate ~ memanipulasi
- mastering ~ menguasai
- notification ~ notifikasi
- native ~ asal, asli
- object ~ objek
- option ~ pilihan, opsi
- overview ~ ringkasan, ikhtisar
- passing ~ mengoper, melewatkan
- permission ~ hak akses, izin
- persistent ~ tidak berubah, gigih, persisten
- platform-agnostic, platform-specific ~ tidak membedakan platform, platform tertentu
- populated ~ diisi, dikembangkan(?)
- problem ~ masalah
- project ~ proyek
- prompt ~ teks, seketika, memicu
- query ~ meminta, mengambil, memohon, mencari, pencarian
- quirk ~ perilaku khusus
- range ~ rentang
- reference ~ referensi, acuan
- release, releasing ~ rilis, merilis
- remote, remote server, remote control ~ jarak jauh, server jarak jauh, kendali jarak jauh
- represent ~ mewakili, merepresentasikan, merupakan
- request, requested ~ permintaan, diminta
- requirement ~ persyaratan
- returned ~ didapatkan, dikembalikan, dihasilkan
- returns ~ kembalian
- running the application ~ mengoperasikan aplikasi, mengeksekusi aplikasi
- satellite fix ~ sinyal satelit
- screen capture ~ tangkapan layar
- script ~ naskah
- scale, to scale image ~ skala, mengubah ukuran gambar
- section, sub-section ~ bagian, sub-bagian
- set, sets ~ atur, ubah, mengatur
- setup, setting ~ pengaturan
- show ~ menampilkan
- signing keys ~ kunci penera (penera dari asal kata tera)
- splash screen ~ layar sekilas?
- statement ~ pernyataan
- standards driven ~ (hal yang) dipicu oleh standar
- streaming ~ ?
- syntax ~ sintaks
- template ~ cetakan, templat [^4]
- theme ~ tema
- tools ~ alat, perkakas
- type ~ tipe, jenis
- update ~ pembaruan, memperbarui
- upgrade ~ tingkatkan
- warning ~ peringatan
- vulnerabilities ~ kerentanan
- watch ~ mengamati, melihat
- window, new window ~ etalase, etalase baru
- wrap, wrapped ~ bungkus, terbungkus, terlapisi
Ada masukan tentang terjemahan yang lebih umum? Silakan isikan komentar di bawah artikel ini.
Catatan: tidak semua kata akan penulis tuliskan, karena artikel ini akan digunakan sendiri oleh penulis dalam memudahkan orang mengerti atau setidaknya sering mendengar kata-kata tersebut dalam Bahasa Indonesia.
[^1]http://id.forums.wordpress.org/topic/mari-kita-seragamkan-dan-optimalkan-kata-kata-dalam-terjemahan-id_id [^2]http://kateglo.bahtera.org/?mod=dictionary&action=view&phrase=tersuai [^3]http://id.wordpress.net/terjemahan/projects/wordpress/2.8.x/id/default?page=216 [^4]http://id.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Permohonan_pendapat/Akun_vs_Rekening [^5]http://id.wikipedia.org/wiki/Daftar_frasa_idiomatis_dalam_bahasa_Indonesia